Smo končali? Poklicati moram mamo, iti po hčerko, poklicati v bolnico.
Torej vam ni grozil. -Ne.
Sta se sprla? -Niti ne.
Sliše se kot "ja".
So bili kakšni znaki, da se bo kaj zgodilo? -So.
Vsako sekundo z njim.
Vedno čaka, da se bo kaj zgodilo.
Toda tole... -Niti sanja se vam ne, kje bi bil?
Ne.
Pri družinskih zadevah se pogosto premislijo. -Bi radi da ga ovadim?
Le obrazce mi dajte.
Če Greg House še enkrat stopi v mojo bolnišnico ali v mojo bližino,
ga hočem v ječi.
TRI DNI PREJ
Torej ... lahko uporabimo karkoli? -Ja.
In ji storimo, kar želimo? -Zato so stvari tu.
Ravno se začenja dobri del. -Je kakšen dobri del? Za performans gre.
To je Afsoun Hamidi. Genialna je. Dobila je nagrado MacArthur v dokaz.
Ravno je imela retrospektivo v galeriji Tate Modern?
Nihče ne bere New Yorkerja? -Ne.
Sem pa naročen na njeno kartoteko. -House, miruj.
Zjutraj si imel operacijo. -Majhno. Umik drenaže.
Ki je bila vstavljena med težko operacijo. -Moj zdravnik nima nič
proti, dokler sem v postelji. -In kateri zdravnik bi to bil? Jarc ali Muc?
Sestra. -Dr. Hourani mu je to zapisal v kartoteko.
Čudim se, da je odobril, še bolj pa to, da si sploh vprašal.
Takšne reči sedaj počnem. Spremembe uvajam.
Preskočimo na minuto in 37 sekund.
Kaj je to? Razredčilo?
Ne bom gledal, kako jo zažgejo.
Filistejec.
Kdo je tip z notesom, ki se ne more odločiti, kaj storiti?
Njen asistent. Naročeno mu je, naj se ne vpleta.
Da malo pokvarim užitke. Vmeša se.
Dobesedno se ji para srce.
Naj se igre začno.
Aritmija, visoki hematokrit in nekonsistentna RR variabilnost.
Pozabil si omeniti, da je čisto nora. Enemu norost, drugemu umetnost.
Njeno delo raziskuje razlike med spoloma in samopodobo.
In pomembno zadevo, kot je britje telesa z opičjo masko na obrazu.
Videla je, kako je mama naredila samomor, oče pa jo je leta zlorabljal.
Nisem rekel, da nori niso motivirani. -Bolečino je spremenila v umetnost.
Bolje od drugih možnosti. -Še vedno glasujem, da je nora.
Naredimo funkcijski MRI v mirovanju in preverimo aktivnost dorzalnega neksusa.
Ni nora. Medij, ki se brije z opičjo masko se te je dotaknil?
Dotaknilo se me je dejstvo, da je kup dreka povzdignila v umetnost
in s tem obogatela. Ljudje, ki plačajo 20 jurjev za njene posnetke
pa bi dejansko rabili pregled. -Morda je razredčilo sprožilo alergijo.
Ne brez bronhospazmov. -Blizu nje je stal grelec zraka.
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom. Ujema se. Dajte jo v tlačno komoro.
Hvala.
Lisa.
Vi ste Lisa Cuddy.
Za kaj gre?
Oprostite. Sem Jerry Barrett. Prepoznal sem vas iz fotografij.
Ne kažejo vas v pravi luči. -Običajno.
Sem prijatelj vaše sestre. Pokazala mi je vaše slike.
Delam v banki čez cesto.
Julija je moja stranka. Želela naju je spečati.
Bojim se, da ste me pomešali z nekom drugim. -Mislim, da ne.
Večkrat sem videl mnogo vaših slik. Tole ni zvenelo prav.
Verjetno imam enega tistih obrazov. Lepo vas je bilo spoznati.
Pozdravite Liso Cuddy v pisarni, ki si jo delita.
Hvala bogu. Intenzivno niso napadli gromozanski radioaktivni pajki.
To sem ti poslal? Namenjeno je bilo mojem sanjskem dnevniku.
Želel sem ti vrniti reči. Ne skrbi, nisem pobegnil od tu.
Ženki sem naročil, da prinese. -Moj pulover, skodelica za kavo,
pol prazna steklenička losjona in DVD filma Marley in jaz.
Glede tvoje reči z Owen Wilsonom sem menil, da si zadnji dve želiš čim prej.
Ne razumem. -Na Owna Wilsona masturbiraš. -Mislila sem na škatlo.
Simbolična gesta. Želim, da se reči vrnejo na stare tire.
Nič več zamer. Le delo.
Hvala, da si prišla.
Sploh še nisem govorila s teboj, odkar si se poškodoval.
Bil sem samouničujoč. Ne bo se ponovilo.
Uvajam spremembe. Nehal bom početi neumne reči.
Lepo.
Pametno bi se bilo pogovoriti o vzroku. Če ne razumeš ...
Mislim, da se bom zmogel ogniti novi luknji v nogo brez debate o moji mami.
Nočem ugotoviti, da se motiš po še enem klicu iz krvave banje.
Verjamem, da s preteklostjo najbolje opraviš tako, da jo počiš sredi čela,
zakoplješ v globoko luknjo in čez polije lug. -Želim le, da se pogovoriš.
Dolguješ mi.
Pa ne zato, ker sem te rešila. Mojo hči si okužil s tisto obupno risanko.
Jutri mi prinesi kosilo, pa se bova potopila v moje globeli.
Lahko bi vedel, da galerija ni dovolj prezračena.
Če ne bi bilo vas, bi jo zdravili še za opekline 3. stopnje.
Storil je napako. Ne bi smel posredovati. -Opravičil sem se.
Rad bi delil tvojo predanost, a mi je včasih težko.
Kot takrat, ko je brala vaša ljubezenska pisma v muzeju?
Ja, berem New Yorkerja. -Tisto je bilo pred letom.
Nisva več skupaj. -Saj niste res mislili, da vas lahko zažge.
Bil je le načrt za ogrevanje občinstva.
Če je to vaša razlaga, je dobrodošla.
Afsoun verjame, da razlaga njenega dela omejuje njegov potencial.
Med nami pa tip ni bi nastavljen in je bil popolni kreten.
Nihče normalen se ne bi pustil zažgati zavoljo umetnosti.
Moje delo naj bi občinstvo prisililo, da pozabi razumno in stvari vidi drugače.
Prav. Nihče normalen se ne bi pustil zažgati zavoljo pozabe razumnega.
Nekako mi je ...
Luca, podajte mi kisikovo masko. Za vami. Luca!
Čestitke. Zarodni žepek. Ničesar se tako zgodaj ne vidi. -Vem.
Mislila sem, da mi bo pomagalo sprejeti, kar se dogaja.
Mnogo stvari morava urediti. -Osem mesecev imava na voljo.
Saj nisi v dvomih, kajne? -Ne.
Si ti? -Definitivno ne.
Lep, udoben domek malega Rubena.
Družinsko ime. -In sendvič.
Imenovan po moji družini.
Le House je.
Povem ti, ne vtikaj se v moje zasebno življenje.
Kaj ni v redu? Jerry je srčkan. Je podpredsednik.
Vsako zimo kajta v Kostariki in ljubi svojo mamo. -Sezonsko?
Ali je to le kajtanje? -Gre za Housa? -Kaj?
Na skrivaj upam, da znam spremeniti zakone vesolja, spremenim, kdo smo
in čudežno uredim stvari? -Natanko to te sprašujem.
Moj sarkazem namiguje, da temu ni tako. -Ne. Namiguje, da se izmikaš.
Poglej, Lisa ...
Vem le, da si obtičala.
Ne vidim te rada takšne.
V tlačni komori se ji je poslabšalo. Ni zastrupitev s CO.
Razmislimo o okužbi in testirajmo asistenta.
Nisem ga mogla priklicati. Kot bi bil omamljen.
Misliš, da je to simptom? Zaljubljen je vanjo. Verjetno ni vedel, kaj storiti.
Kaj počne on, odkar sta tu?
Je prinesel kaj s seboj v sobo s komoro? -Torbico, rože in plišastega slona.
Je videti kot ženska, ki potrebuje plišaste živali?
Koga kličeš?
Seveda.
Kaj imaš oblečeno?
Saj vidim. Pojdi v njeno sobo.
Loti se slona.
Kamera za dojenčke. -Luca se ni mogel odločiti, kaj storiti,
ker mu je bilo naročeno, naj se ne vmešava. Čestitke.
Postali smo njena nova umetnina.
Ne bi nas smelo presenečati. Njeno delo temelji na osebnih travmah.
Luca si je delal zapiske, snemal zdravljenje, zbiral povoje in igle.
Vse bo razstavljeno v galeriji. -Če je izkoriščanje dobro motivirano, je ok.
Ultrazvok je pokazal cisto na pankreasu. Izpraznili smo jo.
Čemu sploh razpravljamo? Lagala nam je. Lahko nas tožijo za napake.
Naše delo nas dela ranljive za tožbe. -Kako vemo, da je dejansko bolna?
Ker je bolna. -Za svojo umetnost je bila pripravljena dovoliti, da jo zažgejo.
Misliš, da jo je strah malo aritmije? -Verjetno je snifala razredčilo.
Dovolila bi, da jo zažge zaradi iskrenosti njenega dela.
Pretvarjanje, da je bolna ji ni podobno. -13 ima prav.
No, vsaj zaključek je pravi. Vse drugo je bilo prav smešno narobe.
Če bi si povzročila pankreatitis in srčni napad, bi bila samomorilska.
Natanko tako. Vseskozi tvega življenje. Natanko tako. Če bi želela umreti,
bi to storila že zdavnaj.
Pretvarjanje, da si prevaral smrt se plača bolje kot slike z vodenkami.
Coxsackie B ustreza, a naredite spiralni CT da izločite žolčne kamne.
Grem pripraviti CT. -Seveda. Rad grem s teboj. Lepo, da si vprašal.
Ostati moraš v postelji. Ubogaj zdravnika. -Če bi vam bilo toliko do mene,
ne bi tako očitno pletli zaroto, da pokažete, kako se motim.
Javil si se, ker želiš narediti CT pljuč ne žolčevoda.
Odkriti želite fibrozo in dokazati teorijo z razredčilom.
Če ne grem zraven, se boš, ko ne nič odkril, delal, da nisi poskusil.
Sploh nimam izbire, kajne?
Glede na to, da se videl tvojo plačo, verjetno ne bi smel...
Fižol iz konzerve ni tako slab. Sploh, če je kuhan nad ognjem iz soda pod mostom.
Vrti se mi.
Bleda, diaforetična, tahikardična, tlak 80/40. Notranja krvavitev?
Daj jo ven in jo preglej z endoskopom.
Oprostite. Kolonoskopija ni pokazala krvavitev, zato moramo pogledati jetra.
Luca, prosim. Vse morava posneti.
Primi tole.
Sem natanko pod celiakalno arterijo.
Nobene krvi.
Bi se lahko stekala v stegna?
Ni otekline, nobene asimetrije. -Kam gre torej kri?
Zakaj gledaš tam dol? -Ker ne maram fižola.
Pustil si me na cedilu. -Oprosti.
Pacientkino notranjo krvavitev bi moral naročiti za četrtek.
Še vedno igraš tvojo žalostno pasivno-agresivno igro.
Pripravil sem te, da si prišla v drugo nadstropje hiše v kateri delaš.
Madonca, sem te nategnil. -Rekel si, da se boš spremenil.
Poglej napis. Piše, da moram biti deležen intenzivne nege.
Izražam svojo jezo. Poskusi kdaj. Dajva se končno skregati.
Saj se samo še kregava. -Ne. Ti le izvajaš praktične šale ali pa
besniš na Wilsona, nikoli name, se poročiš s prostitutko...
Dominika je kozmetičarka z licenco. -Odprl si si lastno nogo.
Torej je vse to zaradi tebe. -Niti povezano ni?
Še pogovorila se nisva o tem, da sva šla narazen. Očitno si še jezen name.
To škoduje obema. -Nisem pozna zdravilnega učinka kosila. Vem, da en
pogovor ne bo rešil vsega. Je pa začetek.
Zavesa za zasebnost je. -Ni delovala.
Kosilo jutri ob enih v kantini. Srečna?
Koliko si jih že danes pojedel? -Kaj pa vem. Je "ti mater" številka?
Pacientka je prevarantka. Našel sem luknjo v veni levega stopala.
Vbrizgavanje heroina ne bi ... -Ni bil heroin.
Vbrizgavala si je lastne eritrocite. Povzročilo je zaplete s srcem,
zaradi hematokrita pa smo to zamenjali z notranjo krvavitvijo.
Luknja je morala biti obupno zanimive oblike in zelo zgovorna, da vse to veš.
Pomagala je zgodovina njenega internet brskalnika. Študirala je krvni doping.
Med drugim.
Raziskovala je mene? -Cele mesece.
Ne gre za umetnost trenutka ampak zate. Podtaknila ti je.
Enoti smo poslali v njegovo stanovanje in bolnico. -Ne bo ga tam.
Kakšne ideje? -Ga boste aretirali? -Je kakšen vzrok, da ga ne bi smel?
Kolikor ga poznam, bo v baru. Našel bo ustreznega njegovem razpoloženju.
Najbolj temna in depresivna luknja v New Jerseyu.
Sedaj sem le razpizden. -Žal mi je. Nisem vedel, da vas preiskuje.
Nisem vedel. -Ničesar ne veš. Zakaj potem govoriš?
Ne spravljajte se na Luco. -Počel bom tisto, kar te najbolj jezi.
Menila sem, da boste razumeli nekoga, ki s svojim delom premaguje bolečino.
Nisem vedel, da lahko spletni iskalniki pogledajo v dušo.
Pred menoj stojite v bolnišnični halji.
Kaj, hudiča, je poanta tega? Kakšno osebno travmo izkoriščaš...
Oprosti, črpaš njen umetniški potencial? -Mojo bolezen.
S krvnim dopingom sem želela postati zanimiva, a bolna sem bila že prej.
Počakaj. Res si bolna? -Zakaj jaz?
Veš, kaj je s teboj? -Vem. -Povej mu. -Potem ne bo igra zanj,
niti umetnost za nas.
Zakaj jaz?
Na takšna vprašanja ne odgovarjam.
Veliko iger je, ki ne vključujejo narcisistične, manipulativne pozerje.
A ta uganka je narejena po vaši meri. Ne veste, kateri simptomi so pravi
in za katere vam sploh nisem povedala.
Vem, da vas to mika.
Res želite igro končati?
Ne.
Hočeš, da zaradi nje tratimo posteljo? Prisegel si.
Prisego, da boš kul.
Vsaj jaz sem jo pri sebi medtem, ko so drugi recitirali tisto dolgočasno.
Tudi če je res bolna, v kar ne verjamem, pravi, da ima diagnozo.
Torej je le laž ali le igra.
Pa kaj? Igro imam rad. Zabavna je. Naredite krvne kulture.
Preverite za parazite in bakterije. -To je novi House?
Pol manj moči v nogi, dvakrat večja neodgovornost?
Novi House bo svoje življenje naredil bolj zdravo. Za tvoje me ne briga.
Pojdi po kri.
Bom jaz. Trenutno je v stiski. Če ga bo to zamotilo, da bo ostal v postelji,
je gotovo bolje od alternativ.
Tole je bilo neverjetno vzvišeno. Je delovalo?
Zakaj se izmikaš ženinim klicem? -Bivše žene.
Verjetno ti le želi čestitati, da si napumpal 22-letno sestro.
Nisem ji še povedal.
Si ji pa, da ne boš več spal z njo, kajne?
Kako ji boš povedal? Jo boš povabil na ginekološki bris?
Počasi bi jo rad pripravil. Nikoli ni hotela otrok.
Nočem je prizadeti. -Sama čustva so te.
20 let sem jo ljubil. Kaj če ne bo več govorila z menoj?
Izvedela bo. Bolje, da je od tebe.
Iz tega se ne boš prešvercal.
Kaj je?
Le slabost. -Prej je rekla, da jo boli hrbet.
Nivo bolečine od 1 - 10? -5.
Kako naj vemo, če ji lahko verjamemo. -Ne moremo. Zabavno, ne?
Zakotalite se na bok.
Grey-Turnerjev znak. -Konec igric.
Vaša slinavka izloča agresivne encime, ki razžirajo sosednje organe.
A to gotovo že veste. Zdravniki so vam gotovo povedali, da bo to tega prišlo.
Povej jim. Če veš, kaj je s teboj, jim povej, da lahko popravijo.
Koliko projektov sva že izpeljala? Vedno te tako skrbi.
Je bilo že kdaj narobe, da si mi zaupal?
Cista, ki smo jo izpraznili, se je vrnila. Njej pa je popolnoma vseeno.
Res misliš, da je suicidna? -Bi, a ne vem, kako bi si lahko naredila cisto.
Strupi so negativni in ni znakov poškodbe.
Obstaja še ena razlaga.
Reakcije ni bilo, ne zato, ker hoče umreti, ampak zato, ker ji ni pomoči.
Karkoli že ima, je smrtno.
Tole bi moralo pomagati.
Kaj počnemo tu? -Preverjamo teorijo.
Temelji na rečeh, ki jih ne razumeš, denimo RR variabilnost in na nekaterih,
ki jih, kot na primer dejstvu, da si se za predstavo pred 4 meseci pobrila.
To je bil komentar na družbeno ... -Komentar na dejstvo,
da bodo tako ali tako sami izpadli, želela pa je skriti vzrok, zakaj.
Rak?
Ste prepričani? -Vidiš tole tumorasto zadevščino blizu možgančkovine?
Si slišala? Igre je konec. Zmagal sem. Primarni CNS limfom
in povezani paraneoplastični sindrom. -Ima prav?
Ima.
Pred štirimi meseci sem imela težave z vidom in ravnotežjem.
Diagnozo so postavili v bolnišnici New York Mercy.
Tumor je preblizu možganskega debla za operacijo. Zato so me obsevali.
Ni delovalo, zato so me poslali domov.
Takrat si me pustila. -Le aferico sva imela.
Ni te bilo pošteno vpletati. -Sedaj sem vpleten.
Nisi se mi hotela odpreti. -Um sem imela zamegljen.
Nato pa se je razkadilo. Spoznala si, da lahko služi smrt kot vrhunec.
Hotela si pokazati, da nihče ne prevara smrti. Niti zdravniki brez omejitev ne.
Ali pa prvi zdravniki niso s teboj delali kot z osebo ampak s simptomi.
Hotela si poustvariti to depersonalizacijo. In jaz sem bil primerna tarča.
Če sem prej tako razmišljala, temu sedaj ni več tako.
Z menoj ste preživeli čas. Zadevo ste vzeli osebno.
Nisem.
In mislim, da tale reč nima več pomena. Ugotovila si, da si smrtna.
Le vreča celic in odpadkov z rokom trajanja.
Hotela si zaropotati, biti opažena. Morda celo upala na drug odgovor.
Imam primeren naslov za to umetnino. "Nič ne pomeni".
Zopet ponarejaš moje ime na receptih. -Ne. Namiguješ, da nekaj časa nisem.
Pred 20 minutami sem lokalnim lekarnam naročil, da bom recepte potrjeval ustno.
Sploh veš, koliko dodatnega dela si si naložil?
Niti en teden ne boš zdržal. -Zdržal sem leta. A sedaj je konec.
Tvoja jetra, sluh ... Pozabiva na dejstvo, da je vsak recept prekršek.
V ječo boš šel, jaz pa tudi. -Izbral si ta trenutek, da mi serješ o vicodinu?
Tole si dobil pred tremi dnevi. Polovica že manjka. -Moje noge tudi.
To je mesečna zaloga. Količina, ki jo jemlješ nima nič z bolečino. -Prav.
Morda se skušam malo omrtvičiti, ker bi se rad nehal uničevati.
Torej se lahko s samouničevanjem soočiš le s samouničevanjem?
Kaj hočeš od mene? -Ne vem, House, a me skrbi.
Ne vem, kolikokrat te še lahko gledam, ko si režeš dele telesa.
Tokrat si na intenzivni, naslednjič boš v mrtvašnici.
Nesrečen si in besen.
Hočem, da se s tem soočiš, ne pa le goltaš zdravila.
Ne.
Veš, kaj čutim? Nisem žalosten, niti besen. Nisem dobro, niti slabo.
Ničesar ne čutim.
Prijetno je.
Kaj počneš?
Naprej grem. V smeri moje hiše v kateri imam več tablet.
Če odhajate navkljub zdravnikovim navodilom, morate označiti tisto polje.
Zdravnik sem. Torej tehnično ... -Ni lažje preprosto obkljukati okence?
Zakaj si še tu?
Odšla bom takoj, ko mi sestra prinese nekaj za moje izpuščaje.
Verjetno je od tistega razredčila, ki ga je polil name v galeriji.
To kaj pomeni?
Niso izpuščaji in ni rak.
Wegenerjeva granulomatoza. Biopsija je pokazala, da so bili izpuščaji
dejansko otekle žile v koži. Pojasnjuje pankreatitis in tvorbo v možganih.
Da se zdraviti.
Kakšno je zdravljenje? -Lahko se lotimo s steroidi, da skrčimo tvorbo,
a je mnogo bolje dodati še en odmerek obsevanja. -Obsevanja?
Možganov? Zadnjič mi je zameglilo misli. Težje je bilo delati.
Še vedno me ovira. -In še slabše bo.
A tudi umiranje se zna zoprno poigrati s sposobnostjo razmišljanja.
Oprostite, a obsevanja ne bom opravila.
Ravno so rekli, da je boljša izbira. Lahko ti reši življenje.
Moje življenje ni vredno piškavega groša, če ne zmorem svoje umetnosti.
Prijatelje imaš, ljudi, ki te imamo radi.
To so moji možgani, moje delo in moje življenje, Luca.
Več imaš.
Tole ni več le odlična predstava.
Preprosto noro je.
Žal mi je.
Ne morem te gledati, kako umiraš.
Ne, če se lahko rešiš.
Zbogom, Afoun.
Dobro zate.
Torej. -Torej.
Zakaj sem prepovedala alkohol v kantini?
Da ne pozabim ... krtača. Ročaj iz želvjega oklepa, naravne dlačice...
Ni je bilo v škatli. Če lahko malo poiščeš ... -Kot Lindberghovega sina.
Hodiš s kom?
Ni nama treba ... -Le običajen klepet ob kosilu. -Ne za naju.
Če si stopila v tabor tistih, ki se ne pogovarjajo o rečeh,
imam pečenko v pečici. Ne.
Z nikomer nisem bila odkar sva šala narazen.
Saj pravijo, ko enkrat položiš kripla ...
Pogovoriva se o nogi.
Meniš, da imam nerazčiščene račune in da si to ti. -Ja.
A mislim, da je več, kot to.
Tvoje življenje, odločitve. -Skušal sem si popraviti življenje.
Ne, počakaj. To sem storil zato, ker sem globoko nesrečna oseba.
Ne, zato, da bi bil deležen tvojega usmiljenja.
Zato, da bi te razkuril.
Ali pa zato, ker te nisem prebolel, ali pa sem te in grem naprej.
To sem storil, ker me je zanimalo, kako je, če nisi v bolečinah.
Ali pa zato, ker želim več bolečine.
Ne glede na vzrok, sta bila vzrok in zamisel slaba.
Le to je pomembno. Lepo kosilo.
House...
Govori z menoj. -Sem že.
Le kot papiga si ponovil vse, kar sva ti z Wilsonom trobila zadnje dni.
Umakni se mi. -Ne.
Počil ti je šiv. Prosim, govori z mano. -Želiš vedeti, kaj čutim?
Čutim se prizadetega.
Vem.
Žal mi je.
Nisi kriva.
Sem se narobe odločila?
Pet let, je bil z menoj pri vsaki otvoritvi, inštalaciji, dneve in noči.
Le pri prvi diagnozi.
Razšli ste se z njim in morali vse prestati sami.
Morda je razlog za delo, da je tokrat lahko ob vas.
Še vedno je lahko.
Živijo.
Lisa Cuddy. Lepo te je spoznati.
Žal mi je za zadnjič. Imam osebne težave in nisem bila razpoložena.
Če pogledam nazaj, je bil moj pristop rahlo čudaški. -Ne.
Na lestvici od 1 do "čudaški" si bil nekje pri "rahlo nadležen".
Rache.
Oprosti, ker se nisem oglasil. Vedno delam iste napake, a enkrat ...
Chriss ... noseča sem.
Tega pa res nisem pričakoval.
Oprosti.
Preverjam šive na svojem penisu. -Je noga dobro?
Zdravi se. -Dobro.
Le po obrazce za obsevanje sem prišla. -Kaj?
Afsoun si je premislila.
Zgini ven.
Odločila si se. -Premislila sem si. -Zakaj?
Ker obstajajo pomembnejše reči od ... -Od česa? Tvojih možganov?
Tvojih sposobnosti?
Vse prihaja od tam. Smisel življenja, sreča. -Ne vsa sreča.
Enkrat je že odšel. Zopet bo. Ne zanašaj se na ljudi, ki vas bodo zapustili.
Če boš to storila, si patetična licemerka.
Zanikaš tvoje življenje, delo do njegovega prihoda. -Zakaj to počnete?
Slišim, da ti zvoni telefon.
Si dobro?
Si bil na kosilu s Cuddy? -Sem.
Kako je bilo? -Špageti z omako arrabiata so bili hladni.
Pojdiva na pijačo.
Pojdiva do Žage.
Cuddy je ob poti. Tole moram vrniti.
Misliš, da se ji bodo urgentno zavozlali lasje? -Mislil sem nanjo,
zato se jo bom znebil.
Grem s teboj?
Misliš, da se bom zapletel v težave. Krtačo ji vračam.
Kaj se je ravno zgodilo?
Pojdi ven.
Kaj je bilo?
Ven pojdi.
Kaj te je razjezilo?
Prav si imel. Veliko bolje se počutim.
Boste še enega?
Mislim, da bo dovolj.
Kaj misliš, da bi bilo dobro, da danes počnem.
Kaj pa vem, greste domov?
Nocoj še ne.
Na zdravje.
Prevod: Učakarjevi trije mušketirji Priredba: gapEEEcar